-
1 passer en quatrième
гл.Французско-русский универсальный словарь > passer en quatrième
-
2 quatrième
1. adj 2. m2) пятый этажloger au quatrième — жить на пятом этаже3. m, fчетвёртый [четвёртая] (по рангу, по порядку)4. fpasser en quatrième — включать четвёртую скорость••en quatrième ( vitesse) разг. — на полной скорости; как можно быстрее3) кварта ( в игре в карты)quatrième au roi — четыре карты одной масти со старшей - королём -
3 passer qch à l'alambic
(passer qch à [или par] l'alambic)1) (тж. mettre à l'alambic) разг. подробно рассмотреть, тщательно изучить что-либоIls mettent leurs avis à l'alambic et les réduisent à néant à force de subtiliser. (Guez de Balzac, 3e discours sur la Cour.) — Они со всех сторон рассматривают свои мысли и сводят их на нет излишним мудрствованием.
Cette vie parisienne dans les bas-fonds a passé l'homme à l'alambic, l'a concentré, brûlé, gâté. Avec du vin, elle a fait du trois-six. (H. Taine, Notes sur Paris.) — Эта жизнь парижских низов подвергает человека переплавке, обезличивает, обжигает и развращает его. Из вина она делает трехпробную водку.
... quel dommage qu'en passant par l'alambic la pensée humaine prenne le chemin contraire à celui de l'eau de roses, et qu'à la troisième ou quatrième épuration elle se dessèche, au lieu de s'exprimer en quintessence! (A. de Musset, Le Temps.) — Как прискорбно, что, пройдя сквозь горнило человеческого мыслительного аппарата, мысль все больше отдаляется от чувства и что после третьей или четвертой очистки она засушивается вместо того, чтобы четко представлять свою суть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer qch à l'alambic
-
4 vitesse
f ско́рость ◄G pl. -ей►, быстрота́;la vitesse d'un train (d'un avion) — ско́рость по́езда (самолёта); la vitesse du son — ско́рость зву́ка; rouler à la vitesse de 100 kilomètres à l'heure — е́хать ipf. со ско́ростью сто кило́метров в час; une course de vitesse — скоростно́й бег; la vitesse de croisière — кре́йсерская ско́рость; la vitesse de libération — втора́я косми́ческая ско́рость; ско́рость освобожде́ния ║ un colis expédié en petite vitesse — посы́лка, отпра́вленная ма́лой ско́ростью; la grande vitesse — бо́льшая ско́рость ║ prendre de la vitesse — набира́ть/набра́ть <развива́ть/разви́ть> ско́рость; être en perte de vitessela vitesse d'un coureur — ско́рость бегуна́;
1) теря́ть/по= ско́рость2) fig. идти́/пойти́ на у́быль (qch.); утра́чивать/ утра́тить влия́ние (qn.)il est parti en vitesse — он ∫ сра́зу же <не ме́шкая> ушёл <уе́хал>: faites le et en vitesse! — сде́лайте-ка э́то побыстре́й!; à toute vitesse — на по́лной ско́рости; во весь дух, на всех пара́х: en pleine vitesse — на большо́й ско́рости║ en vitesse — по-бы́строму font, — бы́стренько fam.;
║ auto.:le changement de vitesse — переключе́ние ско́рости; changer de vitesse — меня́ть/по= ско́рость; les vitesses cassent mal — ско́рости пло́хо переключа́ются; passer les vitesses — переключа́ть/переключи́ть ско́рости; passer une vitesse — включа́ть/включи́ть переда́чу; ● partir en quatrième vitesse — умча́ться pf.; рвану́ть[ся] с ме́ста; faire de la vitesse — гнать <е́хать> ipf. на большо́й ско́рости; excès de vitesse — превыше́ние ско́рости: prendre qn. de vitesse — перегоня́ть/перегна́ть кого́-л.le compteur de vitesse — спидо́метр;
-
5 âge
-
6 vitesse
f
См. также в других словарях:
quatrième — [ katrijɛm ] adj. et n. • XIVe; de quatre I ♦ Adj. 1 ♦ Adj. numér. ord. Qui vient après le troisième. ⇒vx 1. quart. La quatrième maison portant le même numéro. ⇒ quater. La IVe (ou quatrième) R … Encyclopédie Universelle
Quatrième croisade — Conquête de Constantinople Informations générales Date 1202 1204 Lieu Terre Sainte Casus … Wikipédia en Français
Quatrieme croisade — Quatrième croisade Quatrième croisade Conquête de Constantinople Informations générales Date 1202 1204 Lieu Terre S … Wikipédia en Français
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
Quatrieme circonscription du Nord — Quatrième circonscription du Nord La quatrième circonscription du Nord est l une des 24 circonscriptions électorales françaises que compte le département du Nord. Elle est représentée dans la XIIIe législature par Marc Philippe Daubresse, député… … Wikipédia en Français
Quatrième circonscription du nord — La quatrième circonscription du Nord est l une des 24 circonscriptions électorales françaises que compte le département du Nord. Elle est représentée dans la XIIIe législature par Marc Philippe Daubresse, député UMP et maire de Lambersart. Son… … Wikipédia en Français
Quatrieme Guerre anglo-neerlandaise — Quatrième Guerre anglo néerlandaise La Quatrième Guerre anglo néerlandaise se déroula de 1780 à 1784. Il s agit d un conflit armé qui fut sous jacent à la Guerre d indépendance des États Unis d Amérique, opposant la Grande Bretagne aux Provinces… … Wikipédia en Français
Quatrième Guerre anglo-hollandaise — Quatrième Guerre anglo néerlandaise La Quatrième Guerre anglo néerlandaise se déroula de 1780 à 1784. Il s agit d un conflit armé qui fut sous jacent à la Guerre d indépendance des États Unis d Amérique, opposant la Grande Bretagne aux Provinces… … Wikipédia en Français
Quatrième Guerre anglo-néerlandaise — Bataille de Dogger Bank : 5 août 1781 Informations générales Date De 1780 à 1784 … Wikipédia en Français
Quatrième guerre anglo-hollandaise — Quatrième Guerre anglo néerlandaise La Quatrième Guerre anglo néerlandaise se déroula de 1780 à 1784. Il s agit d un conflit armé qui fut sous jacent à la Guerre d indépendance des États Unis d Amérique, opposant la Grande Bretagne aux Provinces… … Wikipédia en Français
Quatrième guerre anglo-néerlandaise — La Quatrième Guerre anglo néerlandaise se déroula de 1780 à 1784. Il s agit d un conflit armé qui fut sous jacent à la Guerre d indépendance des États Unis d Amérique, opposant la Grande Bretagne aux Provinces Unies. La défaite des Provinces… … Wikipédia en Français